2
00:02:36,190 --> 00:02:36,550
Boa noite.

3
00:02:36,730 --> 00:02:37,810
Ei, a viagem é muito mais longa?

4
00:02:37,810 --> 00:02:38,450
em direção ao vale?

5
00:02:38,450 --> 00:02:41,230
Eu não sabia que teria que lidar com tudo isso.

6
00:02:41,230 --> 00:02:41,550
.

7
00:02:42,470 --> 00:02:44,910
Você avança bem devagar, até chegar abaixo do

8
00:02:44,910 --> 00:02:45,390
linha de neve

9
00:02:46,290 --> 00:02:47,570
Existem muitas chances de se perder?

10
00:02:49,650 --> 00:02:51,910
Não, contanto que você continue descendo.

11
00:02:53,190 --> 00:02:56,070
Mas se eu fosse você, esperaria

12
00:02:56,070 --> 00:02:56,530
o sol sai

13
00:02:57,790 --> 00:02:59,650
A matilha de lobos estava caçando há meio tempo

14
00:02:59,650 --> 00:03:00,490
hora ou mais.

15
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
Que tipo de presa, senhor?

16
00:03:03,310 --> 00:03:07,130
Pelo barulho, eu diria que eles estavam

17
00:03:07,130 --> 00:03:07,530
um cervo

18
00:03:08,450 --> 00:03:09,310
Eles caçam muitos deles.

19
00:03:12,900 --> 00:03:15,080
Eu jantei antes de começar isso

20
00:03:15,080 --> 00:03:15,400
tarefa.

21
00:03:16,060 --> 00:03:17,140
Eu lhe ofereceria algo.

22
00:03:18,100 --> 00:03:19,420
Um pouco de café e algo para comer.

23
00:03:19,820 --> 00:03:20,160
Obrigado.

24
00:03:26,930 --> 00:03:27,970
Você monta armadilhas, hein?

25
00:03:29,030 --> 00:03:30,670
Você deve ter problemas com lobos.

26
00:03:31,650 --> 00:03:32,550
Isso é o que você pensaria, certo?

27
00:03:33,670 --> 00:03:35,470
É engraçado, eles nunca tocam nas armadilhas.

28
00:03:36,230 --> 00:03:37,290
Eles nem chegam perto de mim.

29
00:03:37,670 --> 00:03:38,890
E estou aqui a maior parte do tempo.

30
00:03:40,090 --> 00:03:42,930
E ainda assim eles mataram duas galinhas

31
00:03:42,930 --> 00:03:44,470
Rancho Barbee no mês passado.

32
00:03:45,610 --> 00:03:46,530
Você sabia?

33
00:03:50,350 --> 00:03:52,210
Sim, Lee Morris, capataz de Barbee, é um

34
00:03:52,210 --> 00:03:52,730
meu amigo

35
00:03:53,090 --> 00:03:54,410
Ele me pediu para vir

36
00:03:54,410 --> 00:03:55,210
e dê-lhe uma mão.

37
00:03:58,370 --> 00:03:59,270
Você é Tom Brewster?

38
00:04:00,170 --> 00:04:01,590
Sim, como você sabe meu nome?

39
00:04:04,490 --> 00:04:05,850
Você passa muito tempo no Barbee?

40
00:04:06,930 --> 00:04:07,290
Nenhum.

41
00:04:08,390 --> 00:04:09,550
Bem, você sabia que Lee tinha mandado me chamar.

42
00:04:11,730 --> 00:04:13,290
Estarei na linha da armadilha antes que saia

43
00:04:13,290 --> 00:04:13,450
o sol

44
00:04:14,270 --> 00:04:15,529
Tem um lugar ali, na Lee of

45
00:04:15,529 --> 00:04:16,769
the Rocks, onde você pode dormir no calor.

46
00:04:17,250 --> 00:04:17,690
Ah, obrigado.

47
00:04:17,910 --> 00:04:19,250
Ah, não ouvi seu nome.

48
00:04:22,350 --> 00:04:23,550
Você ouvirá isso muito em breve.

49
00:04:36,990 --> 00:04:37,390
Olá!

50
00:04:59,510 --> 00:05:00,270
Olá!

51
00:05:00,370 --> 00:05:01,030
Olá, tem alguém em casa?

52
00:05:30,010 --> 00:05:31,330
Você está procurando alguém?

53
00:05:31,330 --> 00:05:34,190
Porque se você me procurar, estou certo

54
00:05:34,190 --> 00:05:34,630
aqui.

55
00:05:35,290 --> 00:05:36,690
O gato comeu sua língua?

56
00:05:37,250 --> 00:05:38,010
Sinto muito, senhora.

57
00:05:38,110 --> 00:05:39,670
Eu não percebi para onde estava indo.

58
00:05:40,710 --> 00:05:42,350
Talvez seja porque você é tímido.

59
00:05:42,950 --> 00:05:43,890
Sim, senhora.

60
00:05:46,150 --> 00:05:47,030
Ah, idiota.

61
00:05:48,730 --> 00:05:51,250
Você não vai se intrometer em um pequeno

62
00:05:51,250 --> 00:05:51,530
arranjo.

63
00:05:54,270 --> 00:05:55,530
Sou Julie Beaumont.

64
00:05:55,770 --> 00:05:56,710
Qual o seu nome?

65
00:05:57,030 --> 00:05:57,850
Tom Brewster.

66
00:05:58,150 --> 00:05:59,970
Ah, amigo de Lee Morris.

67
00:05:59,970 --> 00:06:00,410
Sim.

68
00:06:00,830 --> 00:06:02,390
Ele jurou e jurou que você estaria aqui.

69
00:06:03,210 --> 00:06:04,930
Agora papai pode dizer ao Sr. Smith para ir embora

70
00:06:04,930 --> 00:06:06,610
voltar para quem eu represento e dizer a eles

71
00:06:06,610 --> 00:06:07,850
que não estamos interessados em vender.

72
00:06:08,470 --> 00:06:09,130
Sr.Smith?

73
00:06:09,650 --> 00:06:10,730
Ele é um corretor de imóveis.

74
00:06:11,110 --> 00:06:12,810
Agora ele está inspecionando a fazenda com o pai

75
00:06:12,810 --> 00:06:13,470
nas mãos.

76
00:06:15,550 --> 00:06:16,650
Bem, foram eles.

77
00:06:16,990 --> 00:06:17,370
Não.

78
00:06:18,530 --> 00:06:19,810
Na verdade, estou preocupado com ele.

79
00:06:20,310 --> 00:06:21,850
Ontem à noite ele saiu a cavalo para dar uma olhada

80
00:06:21,850 --> 00:06:22,750
e não voltou.

81
00:06:24,470 --> 00:06:24,870
Oh.

82
00:06:25,730 --> 00:06:27, 610
Talvez você tenha decidido ir para Granite

83
00:06:27,610 --> 00:06:28,890
City para ver se ele pode contratar um

84
00:06:28,890 --> 00:06:29,430
par de homens

85
00:06:30,270 --> 00:06:32,770
Lee está determinado a levar o rancho adiante,

86
00:06:32,770 --> 00:06:33,630
apesar dos lobos.

87
00:06:34,270 --> 00:06:35,710
Você já matou muito gado?

88
00:06:36,490 --> 00:06: 37,030
Bem, não.

89
00:06:38,030 --> 00:06:39,270
Nenhum, na verdade.

90
00:06:39,630 --> 00:06:40,770
Eles são lobos muito estranhos.

91
00:06:42,090 --> 00:06:43,550
Bem, com licença, senhorita Beaumont.

92
00:06:43,990 --> 00:06:44,790
Você não vai?

93
00:06:45,150 --> 00:06: 46,530
Sim, acho que irei à cidade para

94
00:06:46,530 --> 00:06:47,370
Ver se consigo encontrar Lee.

95
00:07:13,450 --> 00:07:14,230
Ah, desculpe.

96
00:07:14,330 --> 00:07:15,190
Você conhece um cara chamado

97
00:07:15,190 --> 00:07:15,730
Lee Morris?

98
00:07:16,150 --> 00:07:16,470
Sim.

99
00:07:16,690 --> 00:07:17,550
Você esteve aqui hoje?

100
00:07:18,290 --> 00:07:18,650
Não.

101
00:07:19,130 --> 00:07:20,590
Você tem alguma ideia de onde posso encontrá-lo?

102
00:07:20,590 --> 00:07:20,710
para ele?

103
00:07:21,590 --> 00:07:23,810
Ei Fred, Lee Morris estava na sua loja

104
00:07:23,810 --> 00:07:24,230
esta manhã?

105
00:07:24,790 --> 00:07:26,170
Eu não vi nenhum vestígio de

106
00:07:26,170 --> 00:07:27,530
Morris durante toda a semana.

107
00:07:28,810 --> 00:07:29,470
Sinto muito, senhor.

108
00:07:29,850 --> 00:07:29,950
Sim.

109
00:07:29,950 --> 00:07:30,930
Bem, obrigado.

110
00:07:33,450 --> 00:07:34,630
Ei, se você ver, você poderia

111
00:07:34,630 --> 00:07:36,070
diga a ele que Tom Brewster está procurando por ele

112
00:07:36,070 --> 00:07:36,230
para ele?

113
00:07:36,430 --> 00:07:36,810
Claro.

114
00:07:37,830 --> 00:07:39,090
Com licença, Sr. Brewster.

115
00:07:39,550 --> 00:07:39,930
Sim?

116
00:07:41,430 --> 00:07:42,470
Eu sou o Dr. Chuva.

117
00:07:42,810 --> 00:07:43,150
Olá.

118
00:07:43,990 --> 00:07:44,830
Você tem um café?

119
00:07:45,250 --> 00:07:46,230
Não, acho que não.

120
00:07:47,210 --> 00:07:49,210
Ontem estive na fazenda Beaumont.

121
00:07:49,930 --> 00:07:50,950
Tratei Lee de uma queimadura.

122
00:07:51,710 --> 00:07:53,330
Então ele não disse nada sobre vir aqui.

123
00:07:54,190 --> 00:07:55,390
Bem, foi apenas um palpite.

124
00:07:55,390 --> 00:07:57,450
Você vê, ontem à noite ele subiu para as montanhas

125
00:07:57,450 --> 00:07:59,410
para dar uma olhada, e ele ainda não voltou

126
00:07:59,410 --> 00:07:59,630
ainda.

127
00:08:00,110 --> 00:08:01,450
Eu disse ao Lee que ele não deveria fazer isso.

128
00:08:01,770 --> 00:08:02,470
Pelo menos sozinho.

129
00:08:03,170 --> 00:08:04,390
A matilha de lobos estava correndo ontem à noite.

130
00:08:04,430 --> 00:08:05,470
Podia ser ouvido claramente daqui de baixo.

131
00:08:05,730 --> 00:08:06,370
Isso é o que eu ouvi.

132
00:08:06,810 --> 00:08:08,030
É por isso que vou voltar para lá.

133
00:08:08,450 --> 00:08:09,830
Bem, é melhor eu ir com você.

134
00:08:10,550 --> 00:08:12,330
Pode ser que Lee tenha se machucado de alguma forma.

135
00:08:12,330 --> 00:08:12,510
caminho.

136
00:08:12,850 --> 00:08:14,110
E você nunca encontrará isso sem alguém para

137
00:08:14,110 --> 00:08:14,710
conheça o campo.

138
00:08:15,010 --> 00:08:16,050
É um terreno bastante acidentado lá fora.

139
00:08:16,530 --> 00:08:17,250
Muito obrigado.

140
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
Você sabe, não posso deixar de me sentir preocupado

141
00:08:19,750 --> 00:08:20,150
para ele.

142
00:08:23,490 --> 00:08:25,310
Oh, Mike, vou ficar fora por um tempo.

143
00:08:25,310 --> 00:08:26,470
várias horas nas montanhas com o Sr.

144
00:08:26,510 --> 00:08:26,790
Cervejeiro.

145
00:08:26,990 --> 00:08:27,630
Claro, doutor.

146
00:08:34,490 --> 00:08:35,770
É melhor irmos.

147
00:08:51,670 --> 00:08:53,250
Bem, acho que Lee estava procurando

148
00:08:53,250 --> 00:08:53,750
para os lobos.

149
00:08:53,910 --> 00:08:55,430
O melhor que podemos fazer é subir até aqui.

150
00:08:57,070 --> 00:08:58,930
Como um médico sabe tanto sobre

151
00:08:58,930 --> 00:08:59,590
todas essas montanhas?

152
00:09:00,450 --> 00:09:01,850
Nasci e cresci aqui.

153
00:09:02,490 --> 00:09:03,710
Caminhei por essas colinas até chegar

154
00:09:03,710 --> 00:09:04,270
a faculdade de medicina.

155
00:09:05,090 --> 00:09:06,570
Na verdade, minha família

156
00:09:06,570 --> 00:09:07,570
Ela era a dona de todo este vale.

157
00:09:29,380 --> 00:09:31,100
Parece que os lobos derrubaram alguma coisa aqui.

158
00:09:31,720 --> 00:09:32,120
Sim.

159
00:09:32,580 --> 00:09:33,260
Mas o quê?

160
00:09:33,980 --> 00:09:35,400
Se não fosse um cervo, haveria rastros.

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,500
Há uma trilha.

162
00:09:45,170 --> 00:09:45,670
Você vê aqui?

163
00:09:45,870 --> 00:09:46,030
Olhar.

164
00:09:47,250 --> 00:09:48,430
Eles ainda poderiam ser cervos.

165
00:09:50,230 --> 00:09:51,930
Bem, nunca ouvi falar de lobos capturando presas.

166
00:09:51,930 --> 00:09:53,310
do lado da quilha, exceto

167
00:09:53,310 --> 00:09:54,210
quando eles têm filhotes.

168
00:09:55,330 --> 00:09:56,610
Já estamos passando a época do ano

169
00:09:56,610 --> 00:09:57,110
em que eles têm bebês.

170
00:09:58,330 --> 00:09:59,350
Acho melhor darmos uma olhada.

171
00:10:17,870 --> 00:10:18,530
Olá, doutor.

172
00:10:31,110 --> 00:10:31,910
Lee Morris.

173
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
Receio não ser de muita ajuda.

174
00:10:35,560 --> 00:10:36,540
para seu amigo, Sr. Brewster.

175
00:11:00,960 --> 00:11:01,720
O que aconteceu?

176
00:11:02,460 --> 00:11:03,760
Meu nome é Tom Brewster, Sr.

177
00:11:04,000 --> 00:11:04,860
Olá, Sr.

178
00:11:05,780 --> 00:11:07,560
Ele e Martin Rain encontraram o corpo de Lee

179
00:11:07,560 --> 00:11:08,120
na etapa.

180
00:11:08,860 --> 00:11:10,100
Os lobos o mataram.

181
00:11:11,060 --> 00:11:12,620
Oh, eu não queria que Lee aparecesse

182
00:11:12.620 - -> 00:11:13.420
ontem à noite.

183
00:11:14,100 --> 00:11:15,140
Mas ele insistiu.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,500
Bem, acho que isso termina em uma série

185
00:11:17,500 --> 00:11:17,600
de mortes.

186
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
Qualquer resistência à venda que o senhor possa ter tido, Sr.

187
00:11:19,560 --> 00:11:19,820
Smith.

188
00:11:20,280 --> 00:11:22,560
A menos, é claro, que isso mude a opinião do seu chefe.

189
00:11:22,560 --> 00:11:23,640
sobre a compra do imóvel.

190
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Mas, pai, por favor.

191
00:11:25,020 --> 00:11:26,720
Agora, Julie, fique quieta.

192
00:11:27,900 --> 00:11:29,920
Sr. Beaumont, os meninos e eu estivemos

193
00:11:29,920 --> 00:11:30,440
falando.

194
00:11:31,000 --> 00:11:32,940
É melhor sermos pagos e

195
00:11:32,940 --> 00:11:34,260
Vamos embora esta noite.

196
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
E por que, pessoal?

197
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Essa não é uma maneira muito agradável de morrer.

198
00:11:40,980 --> 00:11:41,600
OK.

199
00:11:42,080 --> 00:11:43,020
Pegue suas coisas.

200
00:11:43,860 --> 00:11:45,560
Quando estiver pronto, pare na casa da fazenda.

201
00:11:49,220 --> 00:11:50,020
Não é, Gil?

202
00:11:51,220 --> 00:11:53,080
Pelo menos não agora, Sr. Beaumont.

203
00:11:55,020 --> 00:11:56,560
Gil, você pode levar meu cavalo para o

204
00:11:56,560 --> 00:11:56,800
estável?

205
00:11:56,900 --> 00:11:57,740
Eu vou com Julie.

206
00:11:58,180 --> 00:11:58,680
Sim, senhor.

207
00:12:00,940 --> 00:12:03,460
Sr. Beaumont, temo que terei que voltar

208
00:12:03,460 --> 00:12:05,580
voltar para Granite City e enviar um telegrama aos meus superiores.

209
00:12:06,600 --> 00:12:08,580
Devo informá-lo desta terceira morte.

210
00:12:09,500 --> 00:12:11,360
Isso significa que isso mudará alguma coisa, então?

211
00:12:12,340 --> 00:12:13,420
Francamente, não sei.

212
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Obrigado pelo convite para jantar, Sra. Beaumont.

213
00:12:17,940 --> 00:12:19,080
Talvez outra hora.

214
00:12:21,420 --> 00:12:22,200
Vamos, Júlia.

215
00:12:22,300 --> 00:12:23,200
Vamos até a casa.

216
00:12:23,280 --> 00:12:24,720
Não adianta deixar as crianças esperando.

217
00:12:25,040 --> 00:12:26,460
Eles vão querer cruzar o porto antes

218
00:12:26,460 --> 00:12:26,940
deixe escurecer

219
00:12:27,320 --> 00:12:28,060
Sr.

220
00:12:28,280 --> 00:12:28,500
Sim?

221
00:12:30,160 --> 00:12:32,700
Existe alguém que possa ter

222
00:12:32,700 --> 00:12:33,820
alguma antipatia pessoal por você?

223
00:12:35,160 --> 00:12:36,220
Por que você me pergunta isso?

224
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
Bem, se não tivesse nevado ontem à noite,

225
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
Doc, Rain e eu nunca teríamos encontrado

226
00:12:41,000 --> 00:12:41,440
O corpo de Lee.

227
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Um lobo o matou, mas

228
00:12:44,720 --> 00:12:45,660
foi escondido por um homem.

229
00:12:46,580 --> 00:12:48,320
Você tem certeza disso?

230
00:12:48,720 --> 00:12:48,960
Sim.

231
00:12:49,300 --> 00:12:50,980
Tudo indica que alguém tentou esconder

232
00:12:50,980 --> 00:12:51,380
o cadáver

233
00:12:52,880 --> 00:12:55,140
Bem, há alguém que não gosta de mim, Brewster,

234
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
mas...

235
00:12:56,500 --> 00:12:58,660
Bem, um homem não pode treinar um bando de

236
00:12:58,660 --> 00:13:01,020
lobos para atacar uma pessoa específica.

237
00:13:02,140 --> 00:13:02,940
Bem, isso faz sentido.

238
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Mas, ei, quem é esse homem?

239
00:13:06,320 --> 00:13:07,080
O nome dela é Mallory.

240
00:13:07,920 --> 00:13:09,380
Ele é um caçador que vive nas montanhas.

241
00:13: 10,080 --> 00:13:11,160
Por que ele não gosta de você?

242
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Porque eu disse a ele que se ele colocasse

243
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
um pé no Rancho Barbie, isso o mataria.

244
00:13:16,100 --> 00:13:17,520
Você deve ter tido um bom motivo para

245
00:13:17,520 --> 00:13:18,800
diga algo assim a um homem.

246
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
Sim, eu consegui.

247
00:13:20,580 --> 00:13:23,620
Mas, uh, isso é coisa minha e de Mallory, Brewster.

248
00:13:24,460 --> 00:13:24,820
Sim.

249
00:13:26,340 --> 00:13:28,060
Bem, acho que voltarei às

250
00:13:28,060 --> 00:13:29,360
montanhas, vamos ver se consigo descobrir quem

251
00:13:29,360 --> 00:13:30,000
escondeu o corpo de Lee.

252
00:13:30,680 --> 00:13:31,560
É uma boa ideia, Brewster.

253
00:13:31,580 --> 00:13:32,160
Vamos indo.

254
00:13:57,780 --> 00:13:59,580
Foi de lá que Mallory atirou?

255
00:14:00,100 --> 00:14:01,640
Bem, alguém estava sentado aqui por um tempo,

256
00:14:01,780 --> 00:14:03,340
mas não há nenhum sinal que diga o que era

257
00:14:03,340 --> 00:14:03,740
Mallory.

258
00:14:04,340 --> 00:14:05,580
Mallory é um atirador, Brewster.

259
00:14:06,100 --> 00:14:06,480
Sim.

260
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
Ele também não deixou muitos rastros, não é?

261
00:14:08,640 --> 00:14:09,260
rastrear, certo?

262
00:14:09,740 --> 00:14:10,780
Não precisamos de nenhum vestígio.

263
00:14:11,380 --> 00:14:12,060
Apenas Mallory.

264
00:14:18,780 --> 00:14:19,640
Espere um minuto, Brewster.

265
00:14:20,140 --> 00:14:20,600
O que está acontecendo?

266
00:14:25,240 --> 00:14:25,800
A armadilha está pronta.

267
00:14:26,500 --> 00:14:26,940
De Mallory.

268
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Eu não faria isso, Beaumont.

269
00:14:44,600 --> 00:14:45,280
Você tem razão.

270
00:14:45,800 --> 00:14:46,480
Eu disse isso.

271
00:14:47,780 --> 00:14:49,400
Os lobos correm por esta ravina.

272
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
Desde quando você começa a capturar lobos com

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,500
uma corrente exposta, Mallory?

274
00:14:54,000 --> 00:14:55,320
Não era uma corrente exposta.

275
00:14:55,360 --> 00:14:56,040
Foi uma boa armadilha.

276
00:14:56,400 --> 00:14:57,700
Se fosse uma boa série, eu

277
00:14:57,700 --> 00:14:58,400
Eu não a teria visto.

278
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Beaumont, acho que o melhor é que as pessoas possam

279
00:15:01,000 --> 00:15:01,980
viver juntos em paz.

280
00:15:01,980 --> 00:15:03,800
Você deveria estar feliz por alguém estar tentando

281
00:15:03,800 --> 00:15:05,020
livre-se dos lobos por você.

282
00:15: 05,360 --> 00:15:07,020
Eu não acho que ele ficaria muito feliz que alguém tentasse

283
00:15:07,020 --> 00:15:08,500
Livre-se de todos os seus diaristas.

284
00:15:09,440 --> 00:15:11,520
Diga o que você quer dizer, Brewster, e diga

285
00:15:11,520 --> 00:15:11,860
claro.

286
00:15:12,740 --> 00:15:14,300
Alguém atirou em mim atrás

287
00:15:14,300 --> 00:15:14,820
uma hora.

288
00:15:15,040 --> 00:15:15,700
Com um rifle.

289
00:15:16,340 --> 00:15:17,140
Bem, não fui eu.

290
00:15:17,900 --> 00:15:19,280
Se eu tivesse atirado nele,

291
00:15:19,280 --> 00:15:19,960
Eu teria lhe dado, senhor.

292
00:15:20,540 --> 00:15:22,880
Beaumont, você sabe, apenas tome como certo que

293
00:15:22,880 --> 00:15:23,540
Éramos amigos.

294
00:15:24,180 --> 00:15:25,440
Pelo menos não inimigos.

295
00:15:26,240 --> 00:15:27,560
Bem, ok, sim

296
00:15:27,560 --> 00:15:28,220
você quer isso

297
00:15:28,600 - -> 00:15:30,040
É assim que vou fazer.

298
00:15:33,070 --> 00:15:34,610
Bem, esse era o seu homem, Brewster.

299
00:15:35,010 --> 00: 15:36,110
Por que você não o impediu?

300
00:15:36,770 --> 00:15:38,410
Bem, em primeiro lugar, ele carregava uma arma.

301
00:15:39,530 --> 00:15:42,910
E em segundo lugar, ainda não tenho certeza

302
00:15:42,910 --> 00:15:43,890
que ele é meu homem.

303
00:15:57,190 --> 00:15:58,370
Você encontrou, pai?

304
00:15:58,990 --> 00:15:59,470
Oh sim.

305
00:16:01,050 --> 00:16:01,850
O que aconteceu?

306
00:16:02,390 --> 00:16:02,730
Nada.

307
00:16:04,050 --> 00:16:04,930
Ele apontou uma arma para nós.

308
00:16:06,830 --> 00:16:07,230
Porque?

309
00:16:08,630 --> 00:16:11,190
Estávamos fora há tanto tempo que fiquei preocupado.

310
00:16:12,690 --> 00:16:13,990
Tom, você poderia levar meu cavalo para o estábulo

311
00:16:13,990 --> 00:16:14,090
para mim?

312
00:16:14,690 --> 00:16:15,290
Sim, senhor.

313
00:16:20,130 --> 00:16:20,710
Olá, pessoal.

314
00:16:21,450 --> 00:16:21,850
Olá.

315
00:16:22,610 --> 00:16:23,690
Teve sorte lá em cima hoje?

316
00:16:24,010 --> 00:16:25,070
Nada para se gabar.

317
00:16:25,770 --> 00:16:27,230
Sim, você se sairá melhor de manhã, hein?

318
00:16:30,590 --> 00:16:32,310
Ei, como é que vocês, homens, não foram embora

319
00:16:32,310 --> 00:16:33,210
daqui muito antes?

320
00:16:33,750 --> 00:16:36,330
Bem, para começar, Steve Morris tem você

321
00:16:36,330 --> 00:16:37,210
em alta estima, rapaz.

322
00:16:38,130 --> 00:16:40,150
Não tenho motivos para desconfiar do seu julgamento.

323
00:16:40,930 --> 00:16:43,990
E, por outro lado, Wolf não para de falar

324
00:16:43,990 --> 00:16:44,970
de mim e vem me buscar

325
00:16:44,970 --> 00:16:45,230
.

326
00:16:47,130 --> 00:16:49,350
Agora, Gil, aqui, não tem escolha.

327
00:16:49,830 --> 00:16:51,590
Que fazendeiro quer apenas um lado de um

328
00:16:51,590 --> 00:16:51,890
cara?

329
00:16:52,790 --> 00:16:55,250
Além disso, Clay Beaumont é um bom chefe, senhor.

330
00:16:56,030 --> 00:16:57,810
Bem, escolha um cavalo, há muitos

331
00:16:57,810 --> 00:16:57,910
eles.

332
00:16:57,910 --> 00:16:59,150
Obrigado.

333
00:18:46,360 --> 00:18:47,140
Vamos.

334
00:18:47,500 --> 00:18:48,740
Nada acontece, nada acontece.

335
00:18:50,220 --> 00:18:50,880
Vamos, garoto.

336
00:19:14,630 --> 00:19:15, 530
Polícia, polícia!

337
00:19:15,710 --> 00:19:16,130
Quem é você?

338
00:19:16,350 --> 00:19:17,450
Sam Lucas, Sam Lucas.

339
00:19:20,050 --> 00:19:21,190
O que você está fazendo aqui?

340
00:19:21,770 --> 00:19:22,690
Eu, eu...

341
00:19:22,690 --> 00: 19:24,750
Os lobos estão caçando.

342
00:19:25,010 --> 00:19:25,750
Eles estão por toda parte.

343
00:19:26,050 --> 00:19:26,850
Tem um aí.

344
00:19:36,870 --> 00:19:37,390
Tom.

345
00:19:40,850 --> 00:19:41,370
Tom.

346
00:20:03,070 --> 00:20:05,270
Tom, não sei há quanto tempo você está

347
00:20:05,270 --> 00:20:05,730
inconsciente.

348
00:20:05,950 --> 00:20:07,470
Fiquei muito preocupado.

349
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
Ei, os lobos, o que aconteceu com eles?

350
00:20:12,380 --> 00:20:13,960
Não sei, eles estavam uivando e então

351
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Eles pararam sem motivo.

352
00:20:16,340 --> 00:20:16,780
Nós...

353
00:20:17,380 --> 00:20:18,640
Achei que eles pegaram alguma coisa.

354
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Ei, onde está meu cavalo?

355
00:20:23,360 --> 00:20:24,340
Ele deve ter escapado.

356
00:20:24,840 --> 00:20:26,000
Nós dois podemos usar o meu.

357
00:20:26,820 --> 00:20:27,880
Deixe-me ajudá-lo.

358
00:20:28,080 --> 00:20:28,640
Ah, obrigado.

359
00:20:46,860 --> 00:20:47,300
Tom.

360
00:20:47,980 --> 00:20:50,100
Tom, por favor, não diga nada que eu esteja

361
00:20:50,100 --> 00:20:50,500
aqui fora

362
00:20:51,160 --> 00:20:53,980
Meu pai... não entenderia.

363
00:20:56,660 --> 00:20:57,340
Dê-me seu braço.

364
00:21:01,440 --> 00:21:02,700
Você está bem?

365
00:21:03,140 --> 00:21:03,540
Sim.

366
00:21:24,870 --> 00:21:26,370
Olá, Sr. Smith.

367
00:21:28,690 --> 00:21:29,530
Olá.

368
00:21:36,120 --> 00:21:37,420
O que está acontecendo?

369
00:21:37,420 --> 00:21:39,800
Os dois enlouqueceram?

370
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
Você tem que fazer coisas quando eu te digo

371
00:21:42,240 --> 00:21:43,340
, não por conta própria.

372
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
O que você está falando?

373
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
Você sabe do que estou falando, idiota.

374
00:21:46,800 --> 00:21:48,860
Sr. Smith, se você quiser que Ed e eu

375
00:21:48,860 --> 00:21:50,140
Vamos trabalhar para você, atualize-se.

376
00:21:51,220 --> 00:21:52,020
Se não, de jeito nenhum.

377
00:21:52,920 --> 00:21:53,320
Entendido?

378
00:21:54,820 --> 00:21:56,180
O que você está falando?

379
00:21:56,780 --> 00:21:58,740
Um cara da Barbie veio esta manhã para ver

380
00:21:58,740 --> 00:21:59,340
Dr. Chuva.

381
00:22:00,320 --> 00:22:02,360
Tom Brewster se machucou nas montanhas

382
00:22:02,360 --> 00:22:03,160
ontem à noite.

383
00:22:04,460 --> 00:22:05,840
O que você quer que façamos com

384
00:22:05,840 --> 00:22:06,420
Ele, Sr. Smith?

385
00:22:06,800 --> 00:22:07,240
Chorar?

386
00:22:07,640 --> 00:22:08,720
Por que você fez isso?

387
00:22:09,460 --> 00:22:11,280
Tudo o que fizemos foi aceitar esse aviso

388
00:22:11,280 --> 00:22:12,360
que foi baleado ontem.

389
00:22:13,420 --> 00:22:15,600
Não estávamos no seu hotel ontem à noite.

390
00:22:16,180 --> 00:22:18,500
Bem, alguém bateu em Brewster.

391
00:22:18,880 --> 00:22:20,020
Certamente não fomos nós.

392
00:22:20,820 --> 00:22:21,180
Não.

393
00:22:28,540 --> 00:22:29, 780
É melhor você subir lá e dar uma olhada.

394
00:22:29,780 --> 00:22:30,260
olhar.

395
00:22:30,740 --> 00:22:31,680
Vamos ver o que está acontecendo.

396
00:22:32,820 --> 00:22:33,540
Eu não gosto.

397
00:22:35,340 --> 00:22:37,820
Vou lhe contar, Sr. Smith, a razão pela qual não

398
00:22:37,820 --> 00:22:39,640
sair do hotel ontem à noite foi

399
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
que entramos em um jogo de pôquer.

400
00:22:41,760 --> 00:22:44,100
Precisamos de algum dinheiro antes

401
00:22:44,100 --> 00:22:44,900
ser capaz de fazer qualquer coisa.

402
00:22:45,880 --> 00:22:46,940
Não é mesmo, Ed?

403
00:22:47,740 --> 00:22:48,880
Isso mesmo, Sr. Smith.

404
00:22:56,780 --> 00:22:57,820
Obrigado, Sr.

405
00:23:00,920 --> 00:23:02,460
Muito obrigado, Sr. Smith.

406
00:23:11,220 --> 00:23:12,960
Você pode ser grato por ter uma cabeça muito boa.

407
00:23:12,960 --> 00:23:13,860
difícil, Sr. Brewster.

408
00:23:14,020 --> 00:23:14,420
Sim.

409
00:23:15,200 --> 00:23:16,780
É um milagre você estar de volta.

410
00:23:17,360 --> 00:23:18,740
Você deve ter ficado bastante atordoado.

411
00:23:19,180 --> 00:23:20,640
Sim, bem, depois que eles me bateram, não

412
00:23:20,640 --> 00:23:21,540
Eu me lembro muito.

413
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
É melhor você me deixar dar uma olhada novamente

414
00:23:24,000 --> 00:23:24,520
amanhã de manhã.

415
00:23:26,660 --> 00:23:28,820
Você está convidado para jantar e passar a noite, doutor.

416
00:23:29,420 --> 00:23:30,460
Obrigado, Sr.

417
00:23:32,640 --> 00:23:34,280
Será um prazer saborear o seu

418
00:23:34,280 --> 00:23:35,100
cozinha, Júlia.

419
00:23:35,560 --> 00:23:37,580
Não melhorou nem um pouco em quatro dias.

420
00:23:37,580 --> 00:23:38,160
, Martinho.

421
00:23:46,300 --> 00:23:48,440
Ei, doutor, você conhece um homem chamado

422
00:23:48,440 --> 00:23:49,200
Sam Lucas?

423
00:23:50,140 --> 00:23:50,600
Você o conhece?

424
00:23:51,140 --> 00:23:52,060
Não, mas já ouvi falar dele.

425
00:23:52,480 --> 00:23:54,540
Bem, ele é um homenzinho curioso.

426
00:23:54,700 --> 00:23:56,540
Ele mora sozinho na floresta há tanto tempo,

427
00:23:56,700 --> 00:23:57,960
que é praticamente um animal em si.

428
00:23:58,620 --> 00:23:59,440
Você já conversou com ele?

429
00:24:00,540 --> 00:24:02,640
Sim, mas apenas por acaso quando estou fora

430
00:24:02,640 --> 00:24:03,140
em uma chamada.

431
00:24:03,920 --> 00:24:05,260
Aparece do nada e me diz

432
00:24:05,260 --> 00:24:07,260
Ele está doente e vou dar-lhe alguns comprimidos

433
00:24:07,260 --> 00:24:09,700
e um pouco de pomada, e desaparecerá como

434
00:24:09,700 --> 00:24:10,480
de repente como apareceu.

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,300
Depois de mais ou menos uma manhã, encontrarei

436
00:24:14,300 --> 00:24:15,620
uma perna de veado pendurada no teto

437
00:24:15,620 --> 00:24:16,540
árvore para galpão de carro.

438
00:24:17,520 --> 00:24:18,260
Muito bem, Brewster.

439
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
Hex e Gil estão ocupados com

440
00:24:20,360 --> 00:24:21,080
aquele rebanho que eles estão liderando.

441
00:24:21,380 --> 00:24:21,860
Claro.

442
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Bem, doutor, muito obrigado por me curar

443
00:24:23,680 --> 00:24:23,840
.

444
00:24:23,940 --> 00:24:24,740
De nada, Brewster.

445
00:24:28,100 --> 00:24:29,240
Eu te acompanho, pai.

446
00:24:29,760 --> 00:24:30,660
Talvez eu possa ajudar.

447
00:24:31,380 --> 00:24:32,940
Eu estava esperando que você descesse

448
00:24:32,940 --> 00:24:33,660
Vale comigo, Julie.

449
00:24:34,280 --> 00:24:36,820
Sinto muito, Martin, mas papai está passando por momentos difíceis.

450
00:24:36,820 --> 00:24:37,360
ruim.

451
00:24:37,880 --> 00:24:38,780
Ok, eu sei.

452
00:24:50,620 --> 00:24:51,280
Oi, pessoal.

453
00:24:51,520 --> 00:24:51,820
Olá, doutor.

454
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
Hex, você pode levar o cavalo do Doc para o estábulo para ele?

455
00:24:53, 380 --> 00:24:53,520
querer?

456
00:24:53,520 --> 00:24:54,180
Claro.

457
00:24:57,780 --> 00:24:59,180
Você terminou por hoje?

458
00: 24:59,980 --> 00:25:02,280
Sim, terminei na encosta sul

459
00:25:02,280 --> 00:25:02,580
ali.

460
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Vejo que Brewster ainda está aqui, hein?

461
00:25:07,180 --> 00:25:07,480
Sim.

462
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
Eu pensei que ele já teria saído

463
00:25:10,120 --> 00:25:11,300
do vale neste ponto, depois dos lobos

464
00:25:11,300 --> 00:25:11,920
Eles levarão seu amigo.

465
00:25:12,380 --> 00:25:13,320
Não, ele não.

466
00:25:14,180 --> 00:25:16,540
Você sabe, doutor, ele está convencido de que há algo mais

467
00:25:16,540 --> 00:25:18,400
Que lobos envolvidos em tudo isso.

468
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Ele não mencionou isso quando encontramos o

469
00:25:20, 520 --> 00:25:20,720
cadáver.

470
00:25:20,720 --> 00:25:24,260
Percebi que ele não dá muitas informações por iniciativa própria.

471
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
Pai, você poderia me dar uma mão?

472
00:25:26,620 --> 00:25:27,300
Ah, certo, Júlia.

473
00:25:28,880 --> 00:25:29,640
Com licença, doutor.

474
00:25:29,800 --> 00:25:30,100
Ah, sim.

475
00:25:31,160 --> 00:25:32,120
Ah, você gostaria de um café?

476
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
Não, obrigado, Sr. Beaumont.

477
00:25:33,520 --> 00:25:34,540
Bem, fique à vontade.

478
00:25:51,160 --> 00:25:51,560
Senhor!

479
00:25:53,080 --> 00:25:53,820
Onde está?

480
00:25:55,200 --> 00:25:57,880
Você não guarda rancor de mim por ontem à noite?

481
00:25:58,300 --> 00:25:59,080
Não há ressentimento.

482
00:25:59,100 --> 00:26:00,180
Mas estou um pouco confuso.

483
00:26:00,760 --> 00:26:02,000
Estou aqui, senhor.

484
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
Eu te segui por mais de um quilômetro.

485
00:26:06,440 --> 00:26:07,820
Aposto que você não tinha percebido.

486
00:26:08,020 --> 00:26:09,120
Não, eu não sabia, mas eu tinha

487
00:26:09,120 --> 00:26:09,620
uma espécie de esperança.

488
00:26:10,320 --> 00:26:12,000
Ei, sobre ontem à noite, eu ia

489
00:26:12,000 --> 00:26:12,540
deixar você ir

490
00:26:12,860 --> 00:26:14,220
Ah, eu estava com medo de ir

491
00:26:14,220 --> 00:26:14,940
atirar em meus meninos.

492
00:26:15,300 --> 00:26:16,200
Eles começaram a caçar.

493
00:26:16,720 --> 00:26:18,300
Eu precisava de tempo para voltar

494
00:26:18,300 --> 00:26:18,860
escondê-los.

495
00:26:19,360 --> 00:26:19,820
Seus meninos?

496
00:26:20,400 --> 00:26:21,200
Meus lobos.

497
00:26:21,700 --> 00:26:22,260
Duas ninhadas.

498
00:26:22,740 --> 00:26:24,180
Eu os criei desde que eram filhotes.

499
00:26:24,980 --> 00:26:26,180
Eles eram bichinhos muito fofos.

500
00:26:26,580 --> 00:26:28,200
Bem, Sam, seus meninos mataram três

501
00:26:28,200 --> 00:26:28,460
homens.

502
00:26:29,100 --> 00:26:29,900
Não, não meus meninos.

503
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Realmente, senhor, isso deve ter sido outro

504
00:26:32,200 --> 00:26:32,420
lobo

505
00:26:32,760 --> 00:26:33,940
Há mais lobos lá em cima?

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,420
Ah, claro, claro.

507
00:26:35,680 --> 00:26:36,460
Tem que haver.

508
00:26:37,700 --> 00:26:39,420
Venha comigo, senhor.

509
00:26:40,180 --> 00:26:40,760
Você verá.

510
00:26:41,780 --> 00:26:42,600
Venha comigo, senhor.

511
00:27:22,520 --> 00:27:24,180
Subi pelo lado de barlavento.

512
00:27:24,540 --> 00:27:25,840
Eu não queria que eles soubessem que eu estava

513
00:27:25,840 --> 00:27:26,320
aqui ainda.

514
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Eles teriam se aproximado em busca de jantar.

515
00:27:46,110 --> 00:27:47,930
Podemos percorrer o resto do caminho a pé.

516
00:27:48,370 --> 00:27:49,190
O resto do caminho?

517
00:27:49,390 --> 00:27:49,810
Claro.

518
00:27:49,950 --> 00:27:50,970
Você pode deixar seu cavalo aqui.

519
00:27:51,050 --> 00:27:51,750
Eles não vão te machucar.

520
00:27:56,810 --> 00:27:58,570
Os meninos grandes se reúnem aqui, neste

521
00:27:58,570 --> 00:27:58,830
caverna.

522
00:27:59,110 --> 00:28:00,230
Vamos, vamos, não tenha medo.

523
00:28:00,610 --> 00:28:01,930
Não há nada a temer, senhor.

524
00:28:02,570 --> 00:28:03,910
Bem, eu não sei disso.

525
00:28:04,170 --> 00:28:05,690
Saki, vamos lá.

526
00:28:05,870 --> 00:28:06,910
Vamos, pessoal.

527
00:28:07,230 --> 00:28:07,870
É isso.

528
00:28:08,290 --> 00:28:08,810
Venha aqui.

529
00:28:10,370 --> 00:28:10,810
Centavo.

530
00:28:12,590 --> 00:28:13,990
Veja como posso acariciá-los?

531
00:28:14,310 --> 00:28:15,330
Eles não machucariam um homem.

532
00:28:16,090 --> 00:28:17,370
Bem, não é uma boa maneira de terminar

533
00:28:17,370 --> 00:28:18,550
acabar com esse aspecto?

534
00:28:19,170 --> 00:28:20,030
É assim que as crianças são.

535
00:28:20,290 --> 00:28:20,950
Vamos, vamos.

536
00:28:21,070 --> 00:28:22,290
Eu tenho algo que quero te mostrar

537
00:28:22,290 --> 00:28:23,330
aqui.

538
00:28:29,740 --> 00:28:31,300
É aqui que eu moro.

539
00:28:31,940 --> 00:28:32,560
Acontece.

540
00:28:39,490 --> 00:28:40,650
Sim, espere um momento.

541
00:28:59,800 --> 00:29:00,900
Esta é a minha casa.

542
00:29:03,320 --> 00:29:04,280
É muito bom, né?

543
00:29:04,400 --> 00:29:04,940
Oh sim.

544
00:29:06,980 --> 00:29:08,300
Moro aqui há 30 anos.

545
00:29:08,480 --> 00:29:09,060
30 anos?

546
00:29:10,100 --> 00:29:11,640
Mas nunca estive tão bem como agora.

547
00:29:12,620 --> 00:29:13,280
Belo cervo.

548
00:29:14,060 --> 00:29:14,980
Há muitos cervos por aqui?

549
00:29:15,520 --> 00:29:15,960
Cervo?

550
00:29:21,420 --> 00:29:21,920
Olhar.

551
00:29:24,020 --> 00:29:24,860
Carne de veado.

552
00:29:25,340 --> 00:29:25,760
Carne de veado.

553
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Os lobos os caçam para mim.

554
00:29:29,600 --> 00:29:30,440
Drenado da célula.

555
00:29:30,820 --> 00:29:32,280
A única coisa que caçam são veados.

556
00:29:32,600 --> 00:29:33,020
Oh sim?

557
00:29:33,420 --> 00:29:35,260
Eu não vou nem deixá-los tocar

558
00:29:35,260 --> 00:29:35,880
Linhas de armadilha de Mellor.

559
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Claro, se você vai começar a tentar

560
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
pegue meus meninos.....

561
00:29:40,400 --> 00:29:41,000
Eu não sei.

562
00:29:41,000 --> 00:29:43,240
Talvez eu tenha que dar uma

563
00:29:43,240 --> 00:29:43,520
lição.

564
00:29:43,820 --> 00:29:44,240
Sam?

565
00:
 
29:44,780 --> 00:29:46,300
Foi você quem estragou tudo

566
00:29:46,300 --> 00:29:46,860
Linhas de armadilha de Mellor?

567
00:29:47,680 --> 00:29:48,100
Claro.

568
00:29:48,580 --> 00:29:49,560
Eu o vi colocá-los.

569
00:29:49,980 --> 00:29:51,880
Uau, um dos meus meninos poderia ter

570
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Caiu direto em uma dessas armadilhas, senhor.

571
00:29:54,140 --> 00:29:55,760
Mellor os colocou muito bem.

572
00:29:56,620 --> 00:29:56,920
Hum-hmm.

573
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
Bem, novamente, que lugar legal, Sam.

574
00:30:01,040 --> 00:30:02,000
Estou feliz que você gostou.

575
00:30:02,260 --> 00:30:02,520
Sim.

576
00:30:03,360 --> 00:30:04,460
Bem, acho melhor ir.

577
00:30:07,000 --> 00:30:07,500
Para que?

578
00:30:08,000 --> 00:30:09,180
Será seguro para

579
00:30:09,180 --> 00:30:10,300
deixe-me voltar para pegar meu cavalo

580
00:30:10,300 --> 00:30:10,660
eu mesmo?

581
00:30:11,000 --> 00:30:11,340
Claro?

582
00:30:11,780 --> 00:30:13,040
Oh, você quer dizer meus meninos?

583
00:30:13,420 --> 00:30:15,320
Uau, eles não iriam te machucar, mas eu irei

584
00:30:15,320 --> 00:30:16,080
com você se quiser.

585
00:30:16,420 --> 00:30:17,320
É uma boa ideia.

586
00:30:18,760 --> 00:30:19,860
Embora eu tenha certeza disso.

587
00:30:19,900 --> 00:30:21,340
Eu os tenho tão bem treinados que eles não

588
00:30:21,340 --> 00:30:21,880
Eles não machucariam ninguém.

589
00:30:21,880 --> 00:30:23,140
Bem, eu sei, mas pensei

590
00:30:23,140 --> 00:30:23,580
você viria comigo

591
00:30:26,100 --> 00:30:26,460
Bem...

592
00:30:26,460 --> 00:30:27,260
Muito seguro.

593
00:30:27,740 --> 00:30:29,240
Você não acreditou em mim, mas eu te disse

594
00:30:29,240 --> 00:30:30,440
que eu estaria aqui são e salvo.

595
00:30:32,060 --> 00:30:33,640
Sam, há quanto tempo você tem esse poder

596
00:30:33,640 --> 00:30:34,200
sobre lobos?

597
00:30:34,780 --> 00:30:36,120
Oh, não sobre todos os lobos, senhor.

598
00:30:36,240 --> 00:30:37,380
Somente sobre estes e os jovens.

599
00:30:37,680 --> 00:30:38,980
É por isso que tem que haver outros.

600
00:30:41,000 --> 00:30:41,420
Eles prejudicarão os homens.

601
00:30:41,420 --> 00:30:42,660
Eles não farão mal a nenhum homem.

602
00:30:42,980 --> 00:30:44,260
Você mesmo viu.

603
00:30:44,700 --> 00:30:45,180
eu...

604
00:30:45,180 --> 00:30:47,420
Eu os alimento todas as noites, então eles nunca

605
00:30:47,420 --> 00:30:47,960
eles passam fome.

606
00:30:49,800 --> 00:30:51,220
Eu o convenci, senhor?

607
00:30:52,660 --> 00:30:53,220
Bem...

608
00:30:53,220 --> 00:30:54,460
Por enquanto, talvez.

609
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
Vê você.

610
00:31:00,180 --> 00:31:00,480
Claro.

611
00:31:15,420 --> 00:31:16,720
Olá, doutor.

612
00:31:17,120 --> 00:31:17,560
Sam?

613
00:31:18,340 --> 00:31:19,640
Já faz um tempo que não parei na estrada

614
00:31:19,640 --> 00:31:20,300
já faz um tempo.

615
00:31:20,400 --> 00:31:22,540
Bem, faz um tempo que você não vem aqui, doutor.

616
00:31:23,180 --> 00:31:24,920
Você gostaria de

617
00:31:24,920 --> 00:31:26,220
experimente um pouco de carne de veado?

618
00:31:27,400 --> 00:31:28,740
Não, não conheço ninguém que possa

619
00:31:28,740 --> 00:31:30,020
tempere um pedaço de carne de veado melhor do que você,

620
00:31:30, 220 --> 00:31:30,320
Sam.

621
00:31:31,540 --> 00:31:32,740
Como você está se sentindo atualmente?

622
00:31:34,360 --> 00:31:37,120
Bem, meu peito ainda me incomoda um pouco.

623
00:31:37,480 --> 00:31:39,280
Especialmente quando desço do

624
00:31:39,280 --> 00:31:39,800
linha de neve

625
00:31:40,120 --> 00:31:40,980
Está um pouco úmido lá embaixo.

626
00:31:40,980 --> 00:31:42,380
Bem, é melhor você me deixar dar uma olhada em você

627
00:31:42,380 --> 00:31:42,760
.

628
00:31:42,820 --> 00:31:43,420
Aqui, sente-se.

629
00:31:51,060 --> 00:31:51,960
Sua boca está aberta, Sam.

630
00:31:52,960 --> 00:31:53,580
Vamos, mais.

631
00:31:53,860 --> 00:31:54,300
Aquilo é.

632
00:31:56,600 --> 00:31:57,660
Está errado?

633
00:31:58,320 --> 00:31:59,260
Não, não é ruim.

634
00:31:59,300 --> 00:32:00,160
Só que está um pouco embutido.

635
00:32:00,960 --> 00:32:02,060
Por que você não abre sua camisa, Sam?

636
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
Meu olfato não funciona muito bem desde que

637
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
está frio, mas não é tão alto?

638
00:32:18,940 --> 00:32:20,000
Eucalipto, terebintina.

639
00:32:20,220 --> 00:32:21,060
É bom para alergias.

640
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
Bem, jogue fora.

641
00:32:29,840 --> 00:32:30,720
Está frio.

642
00:32:31,560 --> 00:32:32,640
Eu sei, mas vai te fazer bem,

643
00:32:32,780 --> 00:32:32,880
Sam.

644
00:32:33,480 --> 00:32:34,660
Agora, esfregue bem.

645
00:32:41,080 --> 00:32:42,300
Eu vou consertar isso para você.

646
00:32:42,700 --> 00:32:44,660
Agora vou trazer-lhe a carne de veado.

647
00:32:57,950 --> 00:32:59,170
Obrigado pelo médico.

648
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
De nada, Sam.

649
00:33:01,510 --> 00:33:02,810
Você sabe, você é um dos meus pacientes favoritos.

650
00:33:03,810 --> 00:33:04,850
Bem, até breve, assim que

651
00:33:04,850 --> 00:33:05,270
isso desapareceu.

652
00:33:05,990 --> 00:33:07,890
Eu o acompanharia, doutor, mas a questão é

653
00:33:07,890 --> 00:33:08,870
É hora de alimentar as crianças.

654
00:33:09,070 --> 00:33:09,770
Ah, está tudo bem.

655
00:33:09,930 --> 00:33:10,850
Tome cuidado, Sam.

656
00:33:55,840 --> 00:33:56,640
Vamos, pessoal.

657
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Pegue o seu primeiro e depois os outros.

658
00:34:06,120 --> 00:34:06,440
Não!

659
00:34:07,960 --> 00:34:08,280
Não!

660
00:34:08,560 --> 00:34:09,159
Não, garoto!

661
00:34:09,820 --> 00:34:10,139
Não!

662
00:34:27,800 --> 00:34:28,880
Ele suspeita de você?

663
00:34:30,080 --> 00:34:32,820
Não sei, mas não importa.

664
00:34:33,699 --> 00:34:34,760
Ele pode ter contado a Brewster.

665
00: 34:35,980 --> 00:34:38,020
Depois de amanhã, Brewster também não terá importância.

666
00:34:48,530 --> 00:34:51,610
Ei, Gil, aquela área onde vamos trabalhar

667
00:34:51,610 --> 00:34:53,110
esta manhã, você está perto da zona dos lobos?

668
00:34:53,570 --> 00:34:55,409
Sim, lá embaixo, perto das planícies.

669
00:34:56,150 --> 00:34:57,610
Talvez veremos alguns coiotes.

670
00:34:58,310 --> 00:35:00,470
Uau, aqueles lobos com certeza fizeram barulho ontem à noite

671
00:35:00,470 --> 00:35:00,750
.

672
00:35:01,450 --> 00:35:03,970
Eles não respeitam em nada o sonho de um trabalhador.

673
00:35:05,890 --> 00:35:07,990
Eu diria que é preciso algo muito incomum para

674
00:35:07,990 --> 00:35:09,890
Mallory passaria por baixo desta propriedade, não acha?

675
00:35:16,550 --> 00:35:17,370
Sr. Eremita.

676
00:35:18,250 --> 00:35:18,750
Sam Lucas.

677
00:35:21,510 --> 00:35:23,150
Os lobos o levaram ontem.

678
00:35:23,810 --> 00:35:24,710
Ele morava em uma caverna.

679
00:35:25,570 --> 00:35:27,610
O meio ambiente o destruiu, ainda mais do que ele

680
00:35:27,610 --> 00:35:28,070
Sam fez isso.

681
00:35:30,090 --> 00:35:31,130
Você contaria a Beaumont?

682
00:35:32,670 --> 00:35:34,170
Eu não acho que seja apropriado para um ser humano

683
00:35:34,170 --> 00:35:35,610
que se esconde naquelas montanhas, embora

684
00:35:35,610 --> 00:35:37,010
tornou-se quase uma fera.

685
00:35:38,310 --> 00:35:39,270
Sim, vou contar a ele.

686
00:35:40,470 --> 00:35:40,870
Obrigado.

687
00:36:02,930 --> 00:36:04,710
Doutor, levará um minuto ou mais para

688
00:36:04,710 --> 00:36:06,110
Os caras podem consertar seu carro.

689
00:36:06,210 --> 00:36:07,030
Por que você não fica um pouco?

690
00:36:07,130 --> 00:36:08,390
Oh, obrigado, senhor, mas eu posso

691
00:36:08,390 --> 00:36:08,730
cuide disso.

692
00:36:09,150 --> 00:36:09,770
Bom dia, Brewster.

693
00:36:09,950 --> 00:36:11,250
Doutor, você vai levar outro passageiro?

694
00:36:11,670 --> 00:36:12,510
Por que você vai nos deixar, Tom?

695
00:36:13,510 --> 00:36:14,130
Sam Lucas.

696
00:36:15,350 --> 00:36:16,190
O que sobrou dele.

697
00:36:17,310 --> 00:36:18,770
Os lobos o pegaram ontem à noite.

698
00:36:19,450 --> 00:36:20,690
Mallory acabou de trazer seu corpo.

699
00:36:21,010 --> 00:36:21,750
Onde está Mallory?

700
00:36:22,210 --> 00:36:22,970
Ele se foi.

701
00:36:25,110 --> 00:36:26,290
Bem, isso prova uma coisa.

702
00:36:27,390 --> 00:36:30,690
Sam Luke não era uma mão de Barbie, então

703
00:36:30,690 --> 00:36:32,330
Não poderia ser uma maldição contra a minha aposta.

704
00:36:32,810 --> 00:36:34,170
Eu acho que tem algo a ver

705
00:36:34,170 --> 00:36:35,130
sua aposta, Sr. Beaumont.

706
00:36:35,470 --> 00:36:36,630
Por que você diz isso?

707
00:36:37,170 --> 00:36:39,070
Bem, eu simplesmente não acredito naqueles lobos

708
00:36:39,070 --> 00:36:40,730
eles teriam matado um homem que estava vivendo

709
00:36:40,730 --> 00:36:42,330
no meio da natureza todos esses anos quando

710
00:36:42,330 --> 00:36:44,070
eles poderiam ter feito isso cem vezes

711
00:36:44,070 --> 00:36:44,490
antes.

712
00:36:47,250 --> 00:36:48,590
Talvez eu possa provar isso.

713
00:36:49,150 --> 00:36:50,750
Tom, o que você vai fazer?

714
00:36:51,770 --> 00:36:53,170
Bem, aí em cima.

715
00:36:53,790 --> 00:36:54, 430
Sr.

716
00:36:56,270 --> 00:36:57,950
Antes de você começar qualquer coisa, eu quero

717
00:36:57,950 --> 00:36:58,930
verifique aquela ferida novamente.

718
00:36:59,330 --> 00:37:00,510
Bem, é um pouco sensível.

719
00:37:00,910 - -> 00:37:01,490
Bem, sente-se.

720
00:37:05,320 --> 00:37:06,860
Sabe, estou feliz que você esteja fazendo isso.

721
00:37:07, 460 --> 00:37:09,560
Chegou a hora de esta questão dos lobos ser resolvida

722
00:37:09,560 --> 00:37:10,200
o bem de todos.

723
00:37:12,540 --> 00:37:13,840
Está no caminho certo.

724
00:37:14,900 --> 00:37:16,320
Em mais um dia, você estará como novo.

725
00:37:18,600 --> 00:37:19,260
O que é isso?

726
00:37:20,080 --> 00:37:21,180
É uma pomada especial.

727
00:37:22,820 --> 00:37:23,840
Isso aliviará um pouco sua dor.

728
00:37:25,100 --> 00:37:25,540
Ufa.

729
00:37:30,440 --> 00:37:31,780
Aonde você vai, Tom?

730
00:37:32,740 --> 00:37:37,620
Bem, havia uma razão pela qual Sam Luke estava

731
00:37:37,620 --> 00:37:37,940
assassinado.

732
00:37:38,900 --> 00:37:39,800
quero descobrir qual foi

733
00:37:39,800 --> 00:37:40,080
.

734
00: 37:40,480 --> 00:37:41,940
Você vai encontrar Mallory?

735
00:37:42,560 --> 00:37:45,580
Talvez, se for o

736
00:37:45,580 --> 00:37:45,840
razão.

737
00:37:46,380 --> 00:37:49,280
Tom, Lee Morris disse que você é muito rápido com

738
00:37:49,280 --> 00:37:49,640
uma arma

739
00:37:50,900 --> 00:37:51,520
Judd não é.

740
00:37:52,400 --> 00:37:54,840
Use um rifle apenas para caçar.

741
00:37:55,380 --> 00:37:56,660
Você está apaixonada por ele, certo?

742
00:37:57,120 --> 00:37:58,380
O que faz você pensar isso?

743
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Eu te segui anteontem à noite.

744
00:38:01,100 --> 00:38:02,460
Logo depois que você sinalizou para ele.

745
00:38:05,540 --> 00:38:06,660
Tinha que ser ele.

746
00:38:10,980 --> 00:38:12,500
A menos, é claro, que fosse Sam Luke.

747
00:38:15,860 --> 00:38:17,620
Você vai passar por aqui de novo?

748
00:38:17,620 --> 00:38:18,140
em breve, doutor?

749
00:38:18,480 --> 00:38:19,680
Nos próximos dias.

750
00:38:19,960 --> 00:38:20,380
Bom.

751
00:38:20,920 --> 00:38:22,780
Eu esperava dizer adeus a Julie antes

752
00:38:22,780 --> 00:38:23,160
sair

753
00:38:23,620 --> 00:38:25,360
Bem, deveria estar por aqui em algum lugar.

754
00:38:25,900 --> 00:38:26,260
Júlia?

755
00:38:28,820 --> 00:38:29,180
Júlia?

756
00:38:31,200 --> 00:38:32,060
Júlia, onde você vai?

757
00:38:33,780 --> 00:38:34,140
Júlia!

758
00:38:35,780 --> 00:38:37,060
Doutor, você não deveria subir sozinho.

759
00:38:37,740 --> 00:38:38,820
Vamos, teremos que ir atrás dela.

760
00:38:54,680 --> 00:38:55,000
Vamos.

761
00:38:55,000 --> 00:38:56,020
Seremos capazes de cobrir o dobro

762
00:38:56,020 --> 00:38:57,480
terreno se nos separarmos quando chegarmos ao

763
00:38:57,480 --> 00:38:57,800
montanhas.

764
00:38:58,560 --> 00:38:58,680
Ei!

765
00:39:16,570 --> 00:39:17,430
Sr. Brewster!

766
00:39:17,910 --> 00:39:18,350
Olá.

767
00:39:19,590 --> 00:39:20,430
Você viu Júlia?

768
00:39:20,850 --> 00:39:21,250
Não.

769
00:39:22,030 --> 00:39:23,590
Ele saiu logo depois que você saiu.

770
00:39:23,790 --> 00:39:24,470
Seu pai está preocupado.

771
00:39:25,190 --> 00:39:26,330
Bem, devemos ser capazes de encontrá-la

772
00:39:26,330 --> 00:39:26, 950
para ela muito rapidamente.

773
00:39:27,730 --> 00:39:28,070
Oh sim?

774
00:39:28,130 --> 00:39:28,510
Bem, como?

775
00:39:28,810 --> 00:39:31,290
Bem, se encontrarmos Mallory, encontraremos Julie.

776
00:39:32,110 --> 00:39:33,030
Esse é um raciocínio um pouco estranho.

777
00:39:33,590 --> 00:39:33,990
Não.

778
00:39:34,190 --> 00:39:34,990
Eles se amam.

779
00:39:37,250 --> 00:39:39,230
Talvez você devesse ter cobrado pelas visitas domiciliares quando

780
00:39:39,230 --> 00:39:40,930
Vá para o Bar B.

781
00:39:40,930 --> 00:39:42,870
Dessa forma você teria conseguido algo

782
00:39:42,870 --> 00:39:43,130
deles.

783
00:39:43,470 --> 00:39:45,110
Você é um homem observador, Sr. Brewster.

784
00:39:45,590 --> 00:39:47,230
Admito que achei Julie atraente.

785
00:39:47,730 --> 00:39:49,290
E o pai dele incentivou minhas visitas.

786
00:39:50,350 --> 00:39:51,610
Bem, está na trilha antiga.

787
00:39:52,050 --> 00:39:52,670
Encontre Júlia.

788
00:40:05,390 --> 00:40:06,530
Acampamento de Mallory.

789
00:40:06,610 --> 00:40:07,530
Estará por aqui em algum lugar.

790
00:40:08,770 --> 00:40:10,390
Pode demorar alguns dias.

791
00:40:11,710 --> 00:40:12,510
Poderia ser.

792
00:40:22,090 --> 00:40:23,850
Vou localizá-lo para você.

793
00:41:32,340 --> 00:41:34,860
Assim como você, Sr. Mallory, eu também estava começando a

794
00:41:34,860 --> 00:41:36,040
pensar que você não estava por aqui.

795
00:41:36,380 --> 00:41:36,620
Ufa!

796
00:41:38,640 --> 00:41:41,380
Não admira que todos os lobos do condado estivessem...

797
00:41:41,380 --> 00:41:42,700
O que é isso que você está vestindo?

798
00:41:43,380 --> 00:41:43,820
Que?

799
00:41:44,320 --> 00:41:45,180
Sim, esse cheiro.

800
00:41:46,380 --> 00:41:48,060
Ah, é uma pomada.

801
00:41:48,220 --> 00:41:49,940
Você vê, uh, Dr. Rain me curou muito

802
00:41:49,940 --> 00:41:50,360
corta aí.

803
00:41:51,060 --> 00:41:52,700
Pode ser pomada, mas tem um cheiro maravilhoso

804
00:41:52,700 --> 00:41:53,480
para almíscar de cervo.

805
00:41:53, 980 --> 00:41:54,580
Almíscar de cervo?

806
00:41:55,440 --> 00:41:57,140
Não sei muito sobre doutrina, mas é

807
00:41:57,140 --> 00:41:58,260
a primeira vez que ouço que isso aconteceu

808
00:41:58,260 --> 00:41:59,080
propriedades medicinais.

809
00:42:01,360 --> 00:42:04,340
Ei, você acha que poderia treinar um

810
00:42:04,340 --> 00:42:07,180
filhote de lobo para caçar veados usando o

811
00:42:07,180 --> 00:42:07,500
almíscar?

812
00:42:08,160 --> 00:42:12,260
Se algo assim pudesse ser feito, Sam

813
00:42:12,260 --> 00:42:12,780
Lucas fez isso.

814
00:42:13,200 --> 00:42:14,100
Você sabe disso?

815
00:42:14,700 --> 00:42:15,200
Claro?

816
00:42:15,940 --> 00:42:16,260
Sim.

817
00:42:17,620 --> 00:42:19,460
E isso explica por que suas armadilhas

818
00:42:19,460 --> 00:42:20,040
Eles nunca foram roubados.

819
00:42:20,500 --> 00:42:21,820
E deve ter sido Sam quem alterou

820
00:42:21,820 --> 00:42:23,260
suas armadilhas de lobo para que eles não permanecessem

821
00:42:23,260 --> 00:42:23,500
preso.

822
00:42:26,140 --> 00:42:27,660
É melhor encontrarmos Julie e seu pai.

823
00:42:27,940 --> 00:42:28,740
Eles estão por aqui em algum lugar.

824
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
Não, ele a encontrou.

825
00:42:30,120 --> 00:42:30,560
Eu os vi.

826
00:42:31,300 --> 00:42:31,620
Vamos.

827
00:42:32,200 --> 00:42:33,260
Vou andar em dois cavalos.

828
00:42:33,520 --> 00:42:33,740
OK.

829
00:42:38,520 --> 00:42:39,560
Você é antiquado.

830
00:42:39,560 --> 00:42:40,460
Ouça, isso é o que você é.

831
00:42:40,780 --> 00:42:43,000
Você não percebe que a geração mais jovem é diferente.

832
00:42:43,360 --> 00:42:44,140
Bem, se isso...

833
00:42:44,140 --> 00:42:46,480
Este Mallory tinha algum vigor

834
00:42:46,480 --> 00:42:48,180
afinal, talvez fosse diferente.

835
00:42:48,700 --> 00:42:49,940
Judd tem direção.

836
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
Ele está apenas fazendo armadilhas para coletar uma quantia em dinheiro.

837
00:42:52,640 --> 00:42:54,220
Ele quer comprar a fazenda Gomer

838
00:42:54,220 --> 00:42:55,820
acima de Granite City e criar ovelhas.

839
00:42:55,940 --> 00:42:56,720
Bem, isso é diferente.

840
00:42:57,840 --> 00:42:59,400
O que você quer aumentar?

841
00:42:59,840 --> 00:43:00,280
Ovelha.

842
00:43:00,660 --> 00:43:01,300
Ei, ouça.

843
00:43:01,360 --> 00:43:03,080
Nenhuma das minhas filhas vai se casar com ninguém

844
00:43:03,080 --> 00:43:03,620
pastor

845
00:43:04,180 --> 00:43:05,740
Bem, eu acho que agora é um bom momento

846
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
como qualquer outro para um confronto.

847
00:43:15,310 --> 00:43:16,790
Agora, ouça-me com atenção, meu jovem.

848
00:43:17,250 --> 00:43:19,290
Eu te dou apenas 24 horas para

849
00:43:19,290 --> 00:43:20,050
sair deste território.

850
00:43:20,470 --> 00:43:22,110
Então você está me dando exatamente o mesmo tempo

851
00:43:22,110 --> 00:43:22,550
de tempo.

852
00:43:22,830 --> 00:43:23,110
Júlia!

853
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
Com licença, Sr. Beaumont.

854
00:43:26,090 --> 00:43:26,810
Bem, o que você quer?

855
00:43:27,190 --> 00:43:28,190
Para o Dr.

856
00:43:28,510 --> 00:43:28,850
Porque?

857
00:43:29,210 --> 00:43:30,570
Bem, há algumas perguntas que eu gostaria

858
00:43:30,570 --> 00:43:30,890
faça isso.

859
00:43:30,990 --> 00:43:32,110
Talvez você possa respondê-las para mim.

860
00:43:37,920 --> 00:43:38,740
Bem, vá em frente.

861
00:43:39,820 --> 00:43:41,920
Bem, Lee Morris tinha uma mão enfaixada quando

862
00:43:41,920 --> 00:43:43,040
os lobos o atacaram.

863
00:43:43,660 --> 00:43:45,700
Há algum tempo, aqueles lobos me atacaram.

864
00:43:46,340 --> 00:43:47,940
E você sabe que o Dr. Rain me curou

865
00:43:47,940 --> 00:43:48,520
um corte

866
00:43:49,320 --> 00:43:50,500
E os outros dois homens que estavam

867
00:43:50,500 --> 00:43:50,740
assassinado?

868
00:43:51,800 --> 00:43:52,660
Por que, pai, você se lembra?

869
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
Ambos tiveram ferimentos leves.

870
00:43:55,260 --> 00:43:56,540
O médico tratou os dois.

871
00:43:57,860 --> 00:43:59,900
A pomada que o Dr. Rain usou foi feita

872
00:43:59,900 --> 00:44:00,740
com almíscar de cervo.

873
00:44:01,140 --> 00:44:02,880
Sam Luke treina seus lobos desde

874
00:44:02,880 --> 00:44:04,060
que eles eram cachorrinhos para caçar veados.

875
00:44:06,960 --> 00:44:07,900
Bem, Brewster sabe.

876
00:44:09,780 --> 00:44:11,520
Eu diria que é hora de nos livrarmos

877
00:44:11,520 --> 00:44:11,980
disso, Ed.

878
00:44:12,440 --> 00:44:13,340
Você não pode desistir agora.

879
00:44:13,340 --> 00:44:14,740
Brewster deve ser parado.

880
00:44:14,920 --> 00:44:16,480
Isso é um pouco bobo da sua parte, doutor.

881
00:44:17,000 --> 00:44:19,040
Não temos nada a ver com seus problemas.

882
00:44:19,460 --> 00:44:21,340
Não espalhamos nada dessa pomada

883
00:44:21,340 --> 00:44:21,800
aqueles homens.

884
00:44:22,440 --> 00:44:23,920
Estou lhe dizendo, você não pode desistir agora.

885
00:44:26,780 --> 00:44:28,960
Custa-me $ 50.000 para deixá-lo.

886
00:44:28,960 --> 00:44:29,300
para Brewster.

887
00:44:29,980 --> 00:44:30,420
Não.

888
00:44:31,040 --> 00:44:32,680
É muito dinheiro para

889
00:44:32,680 --> 00:44:34,380
Ossos doloridos, doutor.

890
00:44:34,540 --> 00:44:35,700
Por que você acha que eu corri esse risco?

891
00:44:35,700 --> 00:44:36,100
?

892
00:44:36,760 --> 00:44:37,220
Para a garota.

893
00:44:38,180 --> 00:44:39,740
Fazendo aquele caçador ficar mal.

894
00:44:40,200 --> 00:44:40,560
Uma garota?

895
00:44:43,340 --> 00:44:44,260
Ele é meu médico ferroviário.

896
00:44:44,620 --> 00:44:45,400
E aprendi alguma coisa.

897
00:44:46,160 --> 00:44:47,380
A nova estrada cruzará

898
00:44:47,380 --> 00:44:48,620
todo o layout da Barbie.

899
00:44:48,800 --> 00:44:49,900
É a única maneira de isso acontecer.

900
00:44:51,560 --> 00:44:53,100
Vai valer um quarto de milhão

901
00:44:53,100 --> 00:44:53,440
de dólares.

902
00:44:56,360 --> 00:44:57,560
Essa é a verdade, pessoal.

903
00:45:00,140 --> 00:45:01,320
Você está interessado, Ed?

904
00:45:03,800 --> 00:45:04,600
Estou interessado.

905
00:45:05,420 --> 00:45:08,940
50.000 dólares e continuamos trabalhando para

906
00:45:08,940 --> 00:45:09,080
você.

907
00:45:09,820 --> 00:45:10,520
É assim que é.

908
00:45:25,060 --> 00:45:25,860
Você cuida dele aqui.

909
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Vou cobrir a porta do outro lado.

910
00:46:06,080 --> 00:46:07,160
Obrigado mais uma vez, Mallory.

911
00:46:07,600 --> 00:46:09,240
Acho que eram apenas dois.

912
00:46:23,690 --> 00:46:24,650
Brewster, aqui.

913
00:46:24,730 --> 00:46:25,450
É o Dr.

914
00:46:30,550 --> 00:46:31,710
Como podemos tirar isso disso

915
00:46:31,710 --> 00:46:31,890
situação?

916
00:46:32,230 --> 00:46:33,570
Pressione esse lado.

917
00:46:34,070 --> 00:46:35,150
É meu, Mallory.

918
00:46:36,450 --> 00:46:37,310
Toda esta terra.

919
00:46:42,410 --> 00:46:43,430
Agora é a minha vez.

920
00:46:44,270 --> 00:46:44,910
Obrigado, Brewster.

921
00:46:48,490 --> 00:46:49,630
Bem, boa sorte para vocês dois.

922
00:46:49,730 --> 00:46:50,810
Obrigado, Tom.

923
00:46:53,110 --> 00:46:54,410
Tem certeza de que não vai desistir?

924
00:46:54,930 --> 00:46:56,250
Não, eu gostaria de ter deixado o

925
00:46:56,250 --> 00:46:58,570
passou antes do anoitecer, com todos aqueles lobos por perto.

926
00:46:59,030 --> 00:46:59,970
Vou precisar de um capataz.

927
00:47:00,390 --> 00:47:01,690
Bem, Gil e Tex estão indo

928
00:47:01,690 --> 00:47:02,630
para Granite City comigo.

929
00:47:03,010 --> 00:47:04,710
Eles acham que agora podem recrutar quatro ou

930
00:47:04,710 --> 00:47:06,130
cinco homens sem nenhum problema.

931
00:47:06,830 --> 00:47:08,590
Bem, estou feliz que você decidiu ficar,

932
00:47:08,730 --> 00:47:09,050
jovem

933
00:47:09,990 --> 00:47:10,910
Ei, o que fez você fazer isso?

934
00:47:11,490 --> 00:47:12,410
Morris era meu amigo.

935
00:47:19,330 --> 00:47:21,450
Além disso, acho que sou um fofoqueiro nato.

936
00:47:22,390 --> 00:47:23,170
Adeus, amigos.

937
00:47:50,870 --> 00:47:57,730
Sugarfoot Nunca subestime um Sugarfoot. Depois de tirá-lo

938
00:47:57,730 --> 00:48:02,250
você o deixa com raiva, não há ninguém mais rápido

939
00:48:02,250 --> 00:48:07,710
em desenho. Você vai encontrá-lo de

940
00:48:07,710 --> 00:48:12,530
lado da lei e da ordem Da fronteira com o México

941
00:48:12,530 --> 00:48:20,570
para as colinas do Arkansas Sugarfoot

942
00:48:22,230 --> 00:48:26,570
Sugarfoot, trote suave e laço de gado, e Sugarfoot

943
00:48:27,730 --> 00:48:33,310
Cavalgando em direção à cidade do gado, trotando

944
00:48:33,310 --> 00:48:35,890
com o coração cheio de canções e um

945
00:48:35,890 --> 00:48:38,410
rifle e um volume de lei